1
00:01:08,490 --> 00:01:09,750
¿No te ayudaría si pudiera?

2
00:01:10,770 --> 00:01:13,070
Oye, Mike Benny era amigo mío.

3
00:01:13,290 --> 00:01:15,110
Quieres decir que trabajaste para él, ¿no?

4
00:01:16,030 --> 00:01:17,390
Yo también era su amigo.

5
00:01:18,710 --> 00:01:19,710
Muy bien, Willie.

6
00:01:20,270 --> 00:01:22,190
Si escuchas algo, ponte en contacto con
nosotros.

7
00:01:23,110 --> 00:01:24,109
Puedes irte.

8
00:01:24,110 --> 00:01:25,110
Por aquí, señor Bush.

9
00:01:25,570 --> 00:01:26,570
¿Mmm?

10
00:01:26,890 --> 00:01:27,890
Oh.

11
00:01:38,090 --> 00:01:39,770
Escuché que saliste. ¿Cómo está todo?
va?

12
00:01:40,010 --> 00:01:40,988
Todo está bien, hombre.

13
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
Eres el siguiente.

14
00:01:42,570 --> 00:01:44,010
Buena suerte ahí. Ya nos veremos.

15
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Sentarse.

16
00:01:58,290 --> 00:01:59,290
Sam Noble.

17
00:01:59,670 --> 00:02:03,970
Siete arrestos, dos condenas. el
El primero en realizar apuestas de caballos. el

18
00:02:03,970 --> 00:02:05,390
uno fue robo a mano armada.

19
00:02:06,540 --> 00:02:10,199
Cumplió cuatro años en el estado de Oregon.
Penitenciario, puesto en libertad hace cuatro semanas.

20
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Bienvenido a casa.

21
00:02:12,980 --> 00:02:13,980
Gracias.

22
00:02:15,340 --> 00:02:17,400
Supongo que sabes por qué lo vi así.
mañana.

23
00:02:17,760 --> 00:02:18,760
Supones correctamente.

24
00:02:19,220 --> 00:02:20,320
No lo noqueé.

25
00:02:20,520 --> 00:02:21,620
¿Por qué viniste a verlo?

26
00:02:21,880 --> 00:02:23,260
¿Estás intentando recuperar tu antiguo trabajo?

27
00:02:23,740 --> 00:02:27,980
Oh, no, señor, señor policía, señor. tengo
sido completamente rehabilitado por mi estancia

28
00:02:27,980 --> 00:02:30,160
en prisión y he renunciado a mi mal
maneras.

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,500
Me debía algo de dinero.

30
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
¿Coleccionaste?

31
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Pagado en su totalidad.

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Antes de morir.

33
00:02:37,780 --> 00:02:38,860
¿Parecía preocupado?

34
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
¿No deprimido?

35
00:02:42,360 --> 00:02:44,660
¿Asustado? Nunca vi a un hombre más feliz.

36
00:02:45,280 --> 00:02:48,580
Tenía el pueblo en la palma de su mano.
¿Por qué debería preocuparse?

37
00:02:48,860 --> 00:02:50,020
¿Alguna idea de quién lo mató?

38
00:02:50,660 --> 00:02:52,140
Acabo de regresar a la ciudad.

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,100
Además, no me asocio con el
elemento criminal.

40
00:02:55,600 --> 00:02:58,240
Te lo dije, estoy rehabilitado.

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,240
Tú sigues así.

42
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
Puedes irte.

43
00:03:09,320 --> 00:03:10,320
Déjame ver ese archivo.

44
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
Sam?

45
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
¿Sí?

46
00:03:19,520 --> 00:03:22,120
Soy Mark Sanger. Solíamos vivir en el
mismo barrio.

47
00:03:22,600 --> 00:03:23,439
¿Eso es así?

48
00:03:23,440 --> 00:03:27,460
Sí, solías darme un cuarto para
hacer un recado para usted. A veces un

49
00:03:27,460 --> 00:03:30,360
barra de chocolate, un palito de helado, solo
porque te gustaba.

50
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Sí.

51
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
Sí, claro, te recuerdo.

52
00:03:33,860 --> 00:03:35,520
Sí, sólo quería saludar.

53
00:03:35,980 --> 00:03:37,420
Hombre, has crecido.

54
00:03:38,140 --> 00:03:41,280
Tú eras a quien... solía llamar,
um... Clanger.

55
00:03:41,900 --> 00:03:42,980
Pequeño Clanger.

56
00:03:43,180 --> 00:03:44,180
Sí.

57
00:03:45,840 --> 00:03:48,460
Veo que ahora eres policía. No, solo trabajo
para el jefe.

58
00:03:49,040 --> 00:03:50,720
Me alegro que no estés involucrado en eso.
asesinato.

59
00:03:51,040 --> 00:03:52,220
Hombre, aprendí la lección.

60
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Es bueno verte.

61
00:03:54,620 --> 00:03:56,340
Sí. Pequeño Clanger.

62
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
Sam Noble.

63
00:04:00,580 --> 00:04:01,620
Criado en las raquetas.

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,520
¿Crees que está involucrado en esto?

65
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
Lo volveremos a ver.

66
00:04:11,610 --> 00:04:12,750
Ponle algo de cama encima.

67
00:04:48,880 --> 00:04:52,860
¿No es demasiado pronto para preguntar?
para obtener resultados? El hombre fue asesinado sólo un

68
00:04:52,860 --> 00:04:53,860
hace unas horas.

69
00:04:53,960 --> 00:04:56,940
Mike Benny dirigió todos los asuntos importantes
escándalo en esta ciudad.

70
00:04:57,180 --> 00:05:02,320
Ahora, si fue un asesinato de pandillas, hay
Es probable que haya más disparos para vengarse.

71
00:05:02,580 --> 00:05:03,580
Espero que no.

72
00:05:03,840 --> 00:05:07,040
Nunca ha habido una guerra de pandillas sin
gente inocente siendo lastimada. eso es

73
00:05:07,040 --> 00:05:10,780
exactamente por qué te pedí que vinieras
Esto, Bob. Encuentra al asesino antes.

74
00:05:10,780 --> 00:05:11,840
posibilidad de represalias.

75
00:05:12,080 --> 00:05:15,060
Jefe, el médico dijo que la señora Benny puede
para hablar contigo ahora.

76
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Gracias, Eva.

77
00:05:17,960 --> 00:05:18,899
¿Quieres quedarte?

78
00:05:18,900 --> 00:05:20,940
No, no, gracias. Tengo trabajo que hacer.

79
00:05:27,880 --> 00:05:30,460
Sra. Venny, intentaré hacer esto lo más
lo más breve posible.

80
00:05:31,640 --> 00:05:34,300
Puedes ayudar simplemente diciéndome
todo lo que pasó.

81
00:05:34,580 --> 00:05:35,920
No hay mucho que contar.

82
00:05:37,040 --> 00:05:40,960
Estábamos en el dormitorio mirando
televisión cuando sonó el timbre.

83
00:05:41,460 --> 00:05:45,960
Era mi programa de televisión favorito, así que
Mike fue a la puerta para ver quién era.

84
00:05:46,360 --> 00:05:47,360
Entonces...

85
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Entonces escuché los disparos.

86
00:05:49,420 --> 00:05:50,420
¿Cuantos tiros?

87
00:05:51,260 --> 00:05:54,020
No sé. Cuatro, cinco, mucho.

88
00:05:54,320 --> 00:05:55,760
El laboratorio encontró cinco balas.

89
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
¿Qué hiciste entonces?

90
00:05:58,460 --> 00:06:01,320
Bueno, comencé a correr hacia la puerta, y
entonces me detuve.

91
00:06:01,740 --> 00:06:03,300
Estaba tan asustado.

92
00:06:03,720 --> 00:06:06,600
Pensé que iban a venir
detrás de mí también.

93
00:06:07,220 --> 00:06:10,100
Así que cerré la puerta del dormitorio y
Llamó a la policía.

94
00:06:10,340 --> 00:06:12,560
Y no saliste hasta el
¿Llegaron los oficiales?

95
00:06:13,060 --> 00:06:16,640
Ni siquiera entonces. Tenía miedo de que fuera
ellos simplemente decían que ellos eran los

96
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
policía.

97
00:06:19,310 --> 00:06:20,310
Discúlpe un momento.

98
00:06:25,090 --> 00:06:26,390
Los chicos de las huellas dactilares no encontraron nada.

99
00:06:26,890 --> 00:06:28,030
¿Has terminado con los vecinos?

100
00:06:28,430 --> 00:06:31,930
Algunos de ellos oyeron los disparos y corrieron hacia
Mira, pero lo único que vieron fue a Benny tirado.

101
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
allí.

102
00:06:33,070 --> 00:06:35,930
Los asesinos probablemente nunca entraron en el
habitación en absoluto. Simplemente le dispararon y luego

103
00:06:35,930 --> 00:06:37,210
Utilicé la escalera para salir.

104
00:06:37,510 --> 00:06:38,229
¿Cuántos?

105
00:06:38,230 --> 00:06:39,250
Dos de ellos hicieron el trabajo.

106
00:06:40,030 --> 00:06:42,970
Dorman dijo que un auto se detuvo. un hombre
se quedó en el auto.

107
00:06:43,290 --> 00:06:45,130
Los otros dos entraron y subieron.

108
00:06:45,710 --> 00:06:48,210
Poco tiempo después, los dos regresaron.
Salió en el coche y se fue.

109
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
El momento es correcto.

110
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
¿Descripciones?

111
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
Impreciso.

112
00:06:52,140 --> 00:06:53,200
¿Número de matrícula del coche?

113
00:06:53,560 --> 00:06:56,820
El portero no entendió, pero dice.
era un auto alquilado.

114
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
¿Cómo sabe eso?

115
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
El titular de la matrícula lo dijo.

116
00:07:01,080 --> 00:07:03,120
Alquiler de vehículos generales. Estamos tratando de correr
bajelo ahora.

117
00:07:09,500 --> 00:07:15,100
Señora Benny, ¿qué puede decirme sobre
¿Los enemigos de su marido?

118
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
Bueno, eso es fácil.

119
00:07:16,680 --> 00:07:17,820
No tenía ninguno.

120
00:07:40,270 --> 00:07:43,310
El jefe te dio el día libre. haría
¿Me llevas? Seguro. Que tengas un buen

121
00:07:43,310 --> 00:07:44,249
Dale mis saludos.

122
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
¿Cómo supiste que era ella?

123
00:07:45,830 --> 00:07:46,830
Soy detective.

124
00:07:51,570 --> 00:07:51,930
¿Qué es?

125
00:07:51,930 --> 00:08:03,570
un

126
00:08:03,570 --> 00:08:06,630
hermosa chica como tu haciendo en un lugar
¿Así?

127
00:08:07,460 --> 00:08:10,380
Esperando que alguien venga y
llévame lejos de todo.

128
00:08:10,600 --> 00:08:11,519
¿Eso es así?

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,660
Mmmmmmm. habia un tipo muy agradable
una vez. Tuvimos algunas citas. Pero entonces el

130
00:08:16,660 --> 00:08:18,740
desapareció. ¿Crees que volverá?

131
00:08:19,480 --> 00:08:20,480
Es difícil de decir.

132
00:08:21,340 --> 00:08:23,200
Bueno, lo hago hasta que él lo haga.

133
00:08:24,600 --> 00:08:28,380
Bueno, tienes el mismo tipo de ojos.

134
00:08:29,220 --> 00:08:30,220
Sonrisa divertida.

135
00:08:31,460 --> 00:08:32,460
Lo harás.

136
00:08:37,559 --> 00:08:38,799
No pidas demasiado.

137
00:08:39,100 --> 00:08:41,080
Planeo gastar tu dinero esta noche.

138
00:08:42,100 --> 00:08:43,100
Café.

139
00:08:57,180 --> 00:08:58,760
Hola, pequeño Kleiner.

140
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
¿Qué haces en estos lugares?

141
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Día de descanso.

142
00:09:03,380 --> 00:09:04,380
Sí, estoy aquí.

143
00:09:05,660 --> 00:09:06,700
¿Quieres presentarme?

144
00:09:08,200 --> 00:09:10,240
Millie Roberts, Sam Noble.

145
00:09:10,800 --> 00:09:12,460
Encantado de conocerte, Millie. agradable
conocerte.

146
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Sí, tomaré una taza de eso.

147
00:09:13,920 --> 00:09:15,540
Vaya, seguro que ha pasado mucho tiempo.

148
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
Lo ha hecho.

149
00:09:18,420 --> 00:09:20,760
Oye, ¿aún harías un recado para un
cuarto?

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Podría.

151
00:09:23,320 --> 00:09:26,280
Me puse a pensar anoche después de
Separado de la policía sobre los viejos tiempos.

152
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
saber.

153
00:09:27,300 --> 00:09:30,800
Hombre, realmente pasamos buenos momentos. yo
era muy pequeño para ser parte de ellos, pero

154
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
Aun así, me trataste bien.

155
00:09:33,360 --> 00:09:37,200
Cuando caminabas por la calle y
me dio unas palmaditas en el hombro...

156
00:09:38,250 --> 00:09:39,570
Fui héroe durante una semana.

157
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
Buenos días.

158
00:09:42,570 --> 00:09:43,970
Los mejores momentos de mi vida.

159
00:09:45,170 --> 00:09:47,290
Entonces tuve que ir a buscar todas las cosas.
en mal estado.

160
00:09:50,210 --> 00:09:51,210
Lo lamento.

161
00:09:51,590 --> 00:09:52,610
Oh, sucede, hombre.

162
00:09:53,110 --> 00:09:55,070
Oye, ¿cómo van las cosas con eso?
caso de asesinato?

163
00:09:55,370 --> 00:09:57,810
Lento, pero... Era un hombre grande, ese Mike.
Benny.

164
00:09:58,330 --> 00:09:59,490
Ya no, ya no lo es.

165
00:10:01,310 --> 00:10:02,269
Oye, hombre.

166
00:10:02,270 --> 00:10:03,530
Policía. Muy bien, por aquí.

167
00:10:03,810 --> 00:10:05,390
Manos en la pared y pies separados.

168
00:10:06,030 --> 00:10:08,270
Pisada. Ahora todos relájense.

169
00:10:09,150 --> 00:10:11,110
Escuchen, ustedes están cometiendo un error.

170
00:10:11,490 --> 00:10:13,930
Tendrás la oportunidad de hablar más tarde. solo
quédate quieto.

171
00:10:15,690 --> 00:10:16,690
Limpio.

172
00:10:17,610 --> 00:10:19,410
Te diremos cuando podrás levantarte.

173
00:10:21,190 --> 00:10:24,070
Pequeño desastre, lo siento mucho.
esto.

174
00:10:34,020 --> 00:10:37,040
Ahora bien, ¿qué hicimos para merecer?
¿Un tratamiento así?

175
00:10:37,460 --> 00:10:40,080
Eso fue un atraco. Sam respondió la
descripción.

176
00:10:40,380 --> 00:10:42,260
Estabas con él, entonces te revisaron.
también.

177
00:10:42,520 --> 00:10:45,660
Comprobado con mis manos contra la pared.
¿Y alguien revisando mis bolsillos?

178
00:10:45,800 --> 00:10:47,700
Ahora, espera, Mark. Solo mantenlo.

179
00:10:49,900 --> 00:10:53,880
Mark, tienes que ser razonable.

180
00:10:55,000 --> 00:10:58,380
Has estado en una operación policial.
el tiempo suficiente para saber lo que pasó

181
00:10:58,380 --> 00:10:59,560
eras el procedimiento estándar.

182
00:11:00,480 --> 00:11:02,100
Puede que haya sido desagradable.

183
00:11:02,830 --> 00:11:05,450
Es la única manera en que esos oficiales podrían
han manejado la situación.

184
00:11:05,750 --> 00:11:07,170
No estoy tan seguro de eso.

185
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
¿En realidad?

186
00:11:09,010 --> 00:11:11,330
¿Crees que sólo eran policías malos?
¿Eso es?

187
00:11:11,890 --> 00:11:15,550
Mira, si Sam fuera sospechoso, podría
haber tenido un arma.

188
00:11:16,150 --> 00:11:19,190
Si fueras cómplice, podrías
han estado armados.

189
00:11:20,330 --> 00:11:22,230
Ahora, ¿qué les gustaría que esos oficiales
hacer?

190
00:11:22,890 --> 00:11:26,910
Tocarte en el hombro y decir, disculpa
Señor, ¿acaba de sostenerme un

191
00:11:26,910 --> 00:11:28,510
supermercado? No es probable.

192
00:11:29,050 --> 00:11:30,150
¿Por qué no?

193
00:11:30,730 --> 00:11:32,230
Si hubiésemos sido nosotros.

194
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Pero no fuimos nosotros.

195
00:11:38,830 --> 00:11:41,210
El M.O. encaja con el último atraco de Sam.

196
00:11:41,710 --> 00:11:42,710
¿Así que lo que?

197
00:11:42,910 --> 00:11:44,610
El tipo ha pagado su deuda, ¿no?

198
00:11:45,230 --> 00:11:46,450
¿Cuatro años en la cárcel?

199
00:11:46,790 --> 00:11:50,350
¿Cuánto tiempo tendrá que aguantar eso?
¿Y cuánto tiempo tienen que poner sus amigos?

200
00:11:50,350 --> 00:11:52,750
déjalo solo porque están hablando
a el?

201
00:11:53,270 --> 00:11:54,810
Son las reglas del juego.

202
00:11:55,010 --> 00:11:58,110
Terminado con su tiempo o no, una vez al
hombre ha sido condenado por un delito grave, usted

203
00:11:58,110 --> 00:12:00,490
puede esperar que lo recojan para
cuestionando de vez en cuando.

204
00:12:00,710 --> 00:12:03,310
Los contras lo saben. Lo entienden.
¿Por qué no lo haces?

205
00:12:04,010 --> 00:12:05,990
¿Y desde cuándo eres su amigo?

206
00:12:06,330 --> 00:12:07,850
No soy su amigo exactamente.

207
00:12:08,750 --> 00:12:12,330
Quiero decir, nos conocíamos desde hace mucho tiempo.
hace.

208
00:12:12,590 --> 00:12:14,490
¿Cómo fue que estuviste con él hoy?

209
00:12:14,730 --> 00:12:16,550
Simplemente nos topamos, eso es
todo.

210
00:12:17,090 --> 00:12:20,170
¿Qué pensaste que estábamos haciendo, planeando?
¿Un trabajo para recordar los viejos tiempos?

211
00:12:20,670 --> 00:12:24,410
Oh, con su historial de arresto, estarías
demasiado inteligente para elegirlo como tu socio.

212
00:12:24,450 --> 00:12:25,850
Recuerdas su historial.

213
00:12:26,090 --> 00:12:29,210
Claro, pero él siempre fue decente conmigo.

214
00:12:30,830 --> 00:12:32,910
Bueno, probablemente nunca lo verás.
otra vez.

215
00:12:33,640 --> 00:12:36,440
Simplemente lo atribuimos a la experiencia.

216
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Ahora espera un minuto.

217
00:12:38,660 --> 00:12:40,660
¿Quién dijo que no lo volveré a ver?

218
00:12:41,060 --> 00:12:42,320
Nadie lo dijo.

219
00:12:42,740 --> 00:12:47,300
Simplemente asumí que te diste cuenta de que él
No es el tipo de hombre al que te gustaría colgar.

220
00:12:47,300 --> 00:12:51,140
alrededor. Bueno, asumiste demasiado y
No estaba con él.

221
00:12:51,420 --> 00:12:52,980
El hombre dijo hola.

222
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
¿Me estás diciendo que se suponía que debía
ignorarlo?

223
00:12:56,800 --> 00:13:00,340
No. ¿Estás diciendo que un hombre no puede tener
amigos si acaba de salir de prisión?

224
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
No, no lo soy.

225
00:13:02,280 --> 00:13:03,780
Bueno, ¿qué estás diciendo?

226
00:13:04,140 --> 00:13:08,260
Estoy diciendo que si dejas caer una piedra en un
charco de lluvia, va a haber un

227
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
chapoteo.

228
00:13:09,300 --> 00:13:14,620
Así que trate de mantenerse alejado de las calles en un
tormenta cuando la gente está tirando

229
00:13:15,660 --> 00:13:16,660
Roberto T.

230
00:13:17,200 --> 00:13:19,680
Lado de hierro. Acabas de llevarte el primer premio.

231
00:13:21,860 --> 00:13:23,080
Lo siento, jefe.

232
00:13:23,480 --> 00:13:26,240
Puedes dar discursos todo el día.

233
00:13:26,600 --> 00:13:30,540
Pero yo era el que estaba parado allí
con mis manos contra la pared y el

234
00:13:30,540 --> 00:13:31,540
todo el mundo mirando.

235
00:13:35,340 --> 00:13:36,580
Jefe, tenemos un descanso.

236
00:13:37,220 --> 00:13:40,180
Ese portero identificó el coche en el
aeropuerto.

237
00:13:40,880 --> 00:13:42,180
Muy bien, vámonos.

238
00:13:47,140 --> 00:13:50,840
Bueno, Sr. Sanger, en cualquier momento.

239
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Bueno,

240
00:14:02,380 --> 00:14:03,600
No lo miré demasiado de cerca.

241
00:14:03,980 --> 00:14:05,420
Fue un poco apresurado y hubo muchas
de personas.

242
00:14:05,820 --> 00:14:06,940
Pero él era alto.

243
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Aproximadamente seis pies.

244
00:14:08,720 --> 00:14:09,720
No era guapo.

245
00:14:10,000 --> 00:14:11,920
Pero él no era feo. Pelo oscuro, creo.

246
00:14:13,040 --> 00:14:14,640
¿No revisaste su licencia y todo?
eso?

247
00:14:15,000 --> 00:14:16,820
Bueno, la licencia que te mostró era
falso.

248
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
¿Y pagó el alquiler en efectivo?

249
00:14:19,400 --> 00:14:20,920
Ajá. Hice una broma al respecto.

250
00:14:21,280 --> 00:14:22,620
La mayoría de la gente usa tarjetas de crédito.

251
00:14:22,920 --> 00:14:25,860
El tiempo parece funcionar bien. el
Alquilé el coche y conduje hasta casa de Mike Benny.

252
00:14:25,860 --> 00:14:27,680
apartamento, luego conduje hasta aquí
y lo entregué.

253
00:14:27,880 --> 00:14:29,660
Nos gustaría que miraras nuestra taza.
archivos.

254
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
¿Qué archivo?

255
00:14:31,930 --> 00:14:33,730
Fotografías de criminales conocidos en el
zona.

256
00:14:34,550 --> 00:14:36,350
Quizás lo reconozcas.

257
00:14:36,870 --> 00:14:37,870
¿Harías eso?

258
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
Ah, claro.

259
00:14:39,050 --> 00:14:41,710
Mark, ¿podrías hacer arreglos para elegir a esta dama?
mañana?

260
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Sí, señor.

261
00:14:45,510 --> 00:14:46,790
¿A las diez en punto está bien?

262
00:14:47,030 --> 00:14:47,969
Ah, bien.

263
00:14:47,970 --> 00:14:50,410
Tengo los horarios de los pasajeros y
listas.

264
00:14:50,730 --> 00:14:52,330
El momento parece funcionar.

265
00:14:53,030 --> 00:14:57,690
Bájalo por mí. solo un avion
Llegó aproximadamente en el momento en que el auto estaba

266
00:14:58,330 --> 00:14:59,430
Sin escalas desde Nueva York.

267
00:15:00,270 --> 00:15:05,050
Tres aviones salieron de aquí a esa hora.
el auto fue entregado, uno de los cuales fue

268
00:15:05,050 --> 00:15:06,370
sin escalas a Nueva York.

269
00:15:06,650 --> 00:15:13,470
Un Sr. T. Smith y un Sr. S. Thomas
Llegó en el avión entrante y ambos.

270
00:15:13,470 --> 00:15:17,150
aquí en el avión de salida a Nueva York
menos de tres horas después.

271
00:15:17,450 --> 00:15:19,750
Las aerolíneas suelen obtener números de teléfono de
pasajeros.

272
00:15:19,970 --> 00:15:21,310
Que la policía de Nueva York los rastree.

273
00:15:21,950 --> 00:15:24,030
Probablemente números falsos, pero comprobemos
eso de todos modos.

274
00:15:25,250 --> 00:15:26,570
Talento de fuera de la ciudad.

275
00:15:26,830 --> 00:15:29,490
¿Qué pasa? ¿Emil no encaja?
¿Alguien que conociéramos?

276
00:15:32,379 --> 00:15:33,379
Gracias, señorita.

277
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Vamos, Marcos.

278
00:15:54,740 --> 00:15:58,620
Muy bien, hemos tenido un desacuerdo.

279
00:15:59,980 --> 00:16:02,260
¿Vamos a sacarlo a la luz?
¿O te vas a quedar parado?

280
00:16:02,260 --> 00:16:06,620
¿con el ceño fruncido? no quiero hablar de
eso. No puedo convencerte. no puedo

281
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
usted. ¿Así que lo que?

282
00:16:08,040 --> 00:16:09,840
No nos convierte en enemigos mortales.

283
00:16:10,600 --> 00:16:12,920
Tienes derecho a tu opinión, pero también
¿Soy yo?

284
00:16:13,260 --> 00:16:16,620
No me gusta que me digan a quién puedo tener
como amigos.

285
00:16:17,280 --> 00:16:20,740
Punto uno, no te lo dije. yo simplemente
hizo una observación sobre las asociaciones.

286
00:16:20,980 --> 00:16:23,880
Punto dos, dijiste que él no era tu
amigo de todos modos. ¿Verdadero o falso?

287
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Verdadero.

288
00:16:26,440 --> 00:16:29,900
Si quieres enojarte, desquitate con
el hecho de que el crimen existe. ¿Por qué hacerlo?

289
00:16:29,900 --> 00:16:32,320
personales? No sé. Supongo que lo estabas
el más útil que existe.

290
00:16:32,940 --> 00:16:35,560
Está bien. ¿Por qué no nos sirves un
¿Bebida antes de cenar?

291
00:16:41,260 --> 00:16:43,720
Supongo que lo que lo arruinó fue el alboroto.

292
00:16:43,980 --> 00:16:45,940
Vamos. Ya lo han despertado antes.

293
00:16:47,060 --> 00:16:49,360
Lo sé, pero ahora estoy en el camino correcto y
estrecho.

294
00:16:50,240 --> 00:16:54,140
Tal vez lo que deberías hacer es inventar
algún tipo de dispositivo electrónico de bolsillo.

295
00:16:54,830 --> 00:16:57,090
que puede decirte si un hombre está armado o
no.

296
00:16:58,790 --> 00:17:01,150
Zach, haz clic, haz clic, no llevas
calor.

297
00:17:01,610 --> 00:17:04,030
Le quitaría la humillación
siendo interrogado.

298
00:17:04,349 --> 00:17:07,890
Mark, una vez que entiendes la actitud de un policía
trabajo, deberías darte cuenta de que no hay nada

299
00:17:07,890 --> 00:17:11,230
humillante por ser interrogado
a menos que tengas algo que ocultar.

300
00:17:11,589 --> 00:17:12,589
¿Empezamos de nuevo?

301
00:17:13,010 --> 00:17:14,010
No.

302
00:17:14,750 --> 00:17:17,010
No, sabes que lo que necesitas es un buen calor.
comida.

303
00:17:17,910 --> 00:17:20,210
Ve a Chainery's y haz tu pedido.
usted mismo un filete.

304
00:17:20,630 --> 00:17:21,630
¿Con mi salario?

305
00:17:21,710 --> 00:17:23,650
Oh, firma mi nombre.

306
00:17:24,810 --> 00:17:26,010
¿Estás tratando de comprarme?

307
00:17:27,150 --> 00:17:28,170
Sí, lo soy.

308
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Acepto.

309
00:18:05,130 --> 00:18:07,830
Pensé que nunca saldrías. Venir
¿afuera? Vivo ahí arriba.

310
00:18:09,150 --> 00:18:11,590
No, me dice. podría haber sido
esperando aquí toda la noche.

311
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
¿Por qué no llamaste arriba?

312
00:18:13,450 --> 00:18:16,250
Bueno, tenía miedo de que tu jefe no
Me gusta. Quería decirte cuánto lo siento

313
00:18:16,250 --> 00:18:17,390
Se trataba de lo que pasó esta tarde.

314
00:18:17,910 --> 00:18:20,930
Mira, olvídalo, ¿eh? No, lo digo en serio.
niño. Te trataron bastante mal.

315
00:18:21,290 --> 00:18:22,290
Y todo por mi culpa.

316
00:18:22,870 --> 00:18:25,230
Quiero que sepas que me siento mal por eso.
Está bien.

317
00:18:29,050 --> 00:18:30,050
¿Estás preocupado por algo?

318
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
No.

319
00:18:33,150 --> 00:18:34,370
No importa. Estoy a la moda.

320
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
Oye, escucha.

321
00:18:35,660 --> 00:18:40,500
Si quiero quedarme aquí o en cualquier lugar y
hablarte nadie me lo va a decir

322
00:18:40,500 --> 00:18:41,700
No. Nadie.

323
00:18:43,640 --> 00:18:45,160
Oye, ¿ya comiste algo?

324
00:18:46,120 --> 00:18:47,360
No. ¿Qué?

325
00:18:47,840 --> 00:18:49,620
Bueno, ven y sé mi invitado, ¿eh?

326
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Vamos.

327
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
¿Dónde trabajaste antes?

328
00:19:06,900 --> 00:19:09,000
Lo miré directamente a los ojos y le dije:
prisión.

329
00:19:09,700 --> 00:19:11,000
Hombre, se puso tenso.

330
00:19:12,060 --> 00:19:13,280
De todos modos, dije, adiós.

331
00:19:13,980 --> 00:19:15,100
Pero me vuelve a llamar.

332
00:19:15,360 --> 00:19:17,460
Él dice, ¿en qué estabas?

333
00:19:19,120 --> 00:19:20,920
Y dije, levántate.

334
00:19:21,760 --> 00:19:23,040
Él dice, ¿vas a hacerlo de nuevo?

335
00:19:23,340 --> 00:19:25,080
Dije, hombre, si lo fuera, ¿estaría aquí?

336
00:19:25,620 --> 00:19:27,460
Entonces me contrata. Justo en ese mismo momento.

337
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Empiezo a financiar.

338
00:19:28,740 --> 00:19:29,740
Genial.

339
00:19:29,920 --> 00:19:33,660
Sí, voy a conseguir un trabajo y ganar
mí mismo una gran parte de la vida normal.

340
00:19:34,060 --> 00:19:36,920
Ojalá el jefe pudiera oírte decir
eso. Él no confía en mí, ¿eh?

341
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
Bueno, no lo culpo.

342
00:19:38,980 --> 00:19:41,300
Un rap dura mucho más que el tiempo.
pasas dentro.

343
00:19:42,280 --> 00:19:45,420
Bueno, dura hasta... Bueno, dura.
Hasta que la gente vuelva a confiar en ti.

344
00:19:48,620 --> 00:19:49,860
De todos modos, ¿cómo va la matanza?

345
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Todavía estoy trabajando en ello. ¿Alguien le hace cosquillas?
raquetas todavía?

346
00:19:53,420 --> 00:19:54,420
No sé.

347
00:19:54,940 --> 00:19:57,860
Me parece que quien derribó al viejo
Mike Benny lo hizo para conseguir el negocio.

348
00:19:58,800 --> 00:20:01,280
Mira, díselo a tu jefe. tal vez lo haga
hacerte un héroe.

349
00:20:01,720 --> 00:20:02,780
¿Sabes algo con seguridad?

350
00:20:03,180 --> 00:20:04,380
Oh, escuché una o dos cosas.

351
00:20:04,980 --> 00:20:06,540
Mira, si escucho algo, te dejaré.
sabes, ¿eh?

352
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
¿Alguien a quien no quieres ver?

353
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
No.

354
00:20:17,060 --> 00:20:18,060
Hola.

355
00:20:18,760 --> 00:20:21,980
Eve, me gustaría presentarte a mi amigo Sam.
Nobles.

356
00:20:22,800 --> 00:20:25,160
Sam, ella es la policía Eve Whitfield.

357
00:20:26,180 --> 00:20:28,120
Encantado de conocerla, señorita Whitfield.
¿Te unirás a nosotros?

358
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
Gracias. He cenado.

359
00:20:30,220 --> 00:20:31,380
Encantado de conocerle, Sr. Noble.

360
00:20:51,240 --> 00:20:53,380
Muck Farm dijo que los usara siempre y cuando
quieres.

361
00:20:53,780 --> 00:20:54,980
Bien. Gracias.

362
00:20:55,960 --> 00:20:59,260
Supongo que Eve te dijo que cené con
Sam Noble anoche.

363
00:20:59,710 --> 00:21:00,710
No, ella no lo hizo.

364
00:21:01,010 --> 00:21:02,050
Bueno, yo estaba con él.

365
00:21:02,770 --> 00:21:03,770
Sí, lo sé.

366
00:21:04,330 --> 00:21:05,790
Pensé que dijiste que él no te lo dijo.

367
00:21:06,190 --> 00:21:09,090
Mira, ese lugar estaba lleno de policías.
¿Qué esperabas?

368
00:21:09,550 --> 00:21:10,550
¿Viste?

369
00:21:11,190 --> 00:21:12,190
No.

370
00:21:12,830 --> 00:21:13,830
Estoy preocupado.

371
00:21:14,530 --> 00:21:16,330
Charcos de lluvia y piedras, ¿eh?

372
00:21:16,870 --> 00:21:18,110
No creo que eso sea gracioso.

373
00:21:18,950 --> 00:21:21,710
Sabes, me he estado preguntando si
saca a relucir esta cosa.

374
00:21:22,090 --> 00:21:27,410
Pero como lo has hecho por mí...
debería echar un vistazo.

375
00:21:28,410 --> 00:21:29,410
¿Qué es?

376
00:21:29,480 --> 00:21:31,520
Ficha más completa sobre Sam Noble.

377
00:21:32,560 --> 00:21:35,320
Ese atraco en Oregon, lo derribó
una sala de caballos.

378
00:21:35,980 --> 00:21:38,940
Fue enviado allí para hacerlo por San
Francisco mafiosos.

379
00:21:39,260 --> 00:21:42,340
Entonces le hizo un favor a la policía. Mira, yo
Quiero que leas eso.

380
00:21:44,160 --> 00:21:47,800
Oh, él estaba metido en las raquetas.
antes. Fue atendido mientras él

381
00:21:47,800 --> 00:21:48,599
en prisión.

382
00:21:48,600 --> 00:21:50,220
Dinero que dijo que Mike Benny le debía.

383
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
Fue una recompensa por ese trabajo.

384
00:21:52,500 --> 00:21:54,760
Ya no está en los negocios. el va
recto.

385
00:21:55,140 --> 00:21:55,979
¿Lo es?

386
00:21:55,980 --> 00:21:57,580
Bueno, si es así, ¿por qué no lo haces?
arrestarlo?

387
00:21:58,719 --> 00:21:59,940
Quieres atraparlo, ¿no?

388
00:22:00,340 --> 00:22:02,300
No me importa nada de él.

389
00:22:03,080 --> 00:22:05,300
Pero si yo fuera tú, no lo habría hecho
cenar con él nunca más.

390
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Oh, no lo harías, ¿verdad?

391
00:22:06,860 --> 00:22:08,960
Bueno, tal vez ambos tengamos suerte de que tú no.
yo.

392
00:22:09,200 --> 00:22:12,960
Mark, te lo digo por tu propio bien.
Manténgase alejado de él. ¿Es eso una orden?

393
00:22:13,120 --> 00:22:16,500
Para asegurarme de no volver a mi
el mismo ulular, ¿es eso?

394
00:22:16,740 --> 00:22:18,140
Oh, lo sabes mejor que eso.

395
00:22:18,380 --> 00:22:19,400
Entonces no me sermonees.

396
00:22:19,960 --> 00:22:24,620
No me digas adónde ir, qué hacer,
cómo actuar, o a quién tener como amigos.

397
00:22:24,940 --> 00:22:26,580
Soy de carne, sangre y cerebro.

398
00:22:27,050 --> 00:22:30,010
Y tengo derecho a tomar decisiones,
Incluso los equivocados, ¿no?

399
00:22:30,770 --> 00:22:31,770
Sí, lo haces.

400
00:22:31,790 --> 00:22:33,230
Entonces los haré yo, no tú.

401
00:22:34,190 --> 00:22:36,410
Sólo trabajo para usted, Jefe Ironside.

402
00:22:36,890 --> 00:22:38,270
A menos, por supuesto, que me despidan.

403
00:22:38,590 --> 00:22:39,590
O renunciar.

404
00:22:39,730 --> 00:22:40,850
¿Quieres dejarlo, Mark?

405
00:22:41,110 --> 00:22:42,630
Sólo quiero que me dejen en paz.

406
00:22:43,390 --> 00:22:44,410
Muy bien, Sr.

407
00:22:44,630 --> 00:22:46,670
Sanger. Te quedas solo.

408
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
¿Por qué lo hago?

409
00:23:06,740 --> 00:23:11,200
¿Por qué siempre me dejo respaldar?
a una esquina y luego salir

410
00:23:11,200 --> 00:23:12,820
¿golpear con ambos puños?

411
00:23:14,260 --> 00:23:19,300
Ahora, ¿cómo voy a él y le digo que
¿Dije muchas cosas que no quise decir?

412
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Directo.

413
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
¿Así?

414
00:23:22,380 --> 00:23:23,680
Si crees que es necesario.

415
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
Pero si te sirve de consuelo, Mark,
Creo que probablemente esté preocupado por el

416
00:23:28,560 --> 00:23:33,020
cosa. ¿Crees que sí? Creo que se siente como
un amigo tenía derecho a hablar su

417
00:23:33,020 --> 00:23:35,160
mente. No quiso obligarte.

418
00:23:36,220 --> 00:23:37,560
¿Por qué no debería obligarme?

419
00:23:37,800 --> 00:23:40,220
Me sacó de la cuneta y me dio
un descanso, ¿no?

420
00:23:41,460 --> 00:23:44,420
Si alguien tiene el derecho, es él.

421
00:23:44,780 --> 00:23:45,840
Bueno, ahora lo estás defendiendo.

422
00:23:46,640 --> 00:23:47,780
Será mejor que decidas.

423
00:23:48,140 --> 00:23:50,520
No tengo que decidirme. el es
bien y estoy equivocado.

424
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
Bueno, entonces ¿por qué la pelea?

425
00:23:52,000 --> 00:23:53,640
Te lo dije, no lo sé.

426
00:23:54,680 --> 00:23:57,420
Quizás por la forma en que lo dijo.

427
00:23:58,180 --> 00:24:02,160
Tal vez porque era Sam quien era.
hablando de.

428
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
¿Y qué, Marcos?

429
00:24:04,780 --> 00:24:08,920
Si Sam Noble fuera un querido amigo cercano
tuyo a quien habías visto todos los días durante

430
00:24:08,920 --> 00:24:12,680
años, entonces entendería que defendieras
un amigo. Pero ese no es el caso.

431
00:24:12,880 --> 00:24:15,680
No has visto a Sam desde hace casi diez.
años.

432
00:24:16,820 --> 00:24:18,040
Eso es lo que me molesta.

433
00:24:18,360 --> 00:24:20,620
Escucha, ¿tomarías algún consejo de
una dama?

434
00:24:21,860 --> 00:24:22,860
En cualquier momento.

435
00:24:23,780 --> 00:24:25,000
No dejes que llegue más lejos.

436
00:24:30,300 --> 00:24:31,300
Gracias señora.

437
00:24:41,390 --> 00:24:44,630
¿Está seguro de que revisó cada parte de
ese auto? Tiene que haber una huella digital.

438
00:24:44,630 --> 00:24:45,630
en algún lugar.

439
00:24:45,930 --> 00:24:47,050
Nada hasta ahora, jefe.

440
00:24:47,350 --> 00:24:48,850
Bueno, repásalo de nuevo.

441
00:24:50,250 --> 00:24:53,790
¿Qué dice Nueva York, Eve? ellos obtuvieron el
palabra que dos profesionales hicieron un viaje

442
00:24:53,790 --> 00:24:56,750
aquí afuera. La palabra era que era para
derribar a un pez gordo.

443
00:24:56,990 --> 00:24:58,350
Diles que lo levanten y lo abracen.

444
00:24:59,590 --> 00:25:00,590
¿Aún no has tenido suerte, Kathy?

445
00:25:00,810 --> 00:25:02,990
Oh, todavía no he visto a nadie que parezca
familiar.

446
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
Sigue buscando.

447
00:25:05,190 --> 00:25:06,690
Mark seguirá trayendo el libro.

448
00:25:11,179 --> 00:25:12,179
¿Jefe?

449
00:25:12,660 --> 00:25:13,660
No.

450
00:25:14,340 --> 00:25:15,340
Lado de hierro.

451
00:25:15,480 --> 00:25:18,300
Jefe, el comisionado Randall quiere
saber si ha habido algún progreso.

452
00:25:18,640 --> 00:25:19,840
Él será el primero en saberlo.

453
00:25:20,860 --> 00:25:22,260
Jefe. Sí.

454
00:25:22,560 --> 00:25:24,240
Hola, Willie. Sentarse.

455
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Sí, Marcos.

456
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Más tarde, ¿eh?

457
00:25:32,320 --> 00:25:33,640
Te lo dije antes.

458
00:25:34,220 --> 00:25:35,380
No sé nada.

459
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
No puedo ayudarte.

460
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
¿No puedes o no quieres?

461
00:25:40,110 --> 00:25:42,110
Soy poca cosa. todo el mundo sabe
eso.

462
00:25:43,610 --> 00:25:46,150
Está bien, está bien. Hice unos cuantos dólares aquí y
allí.

463
00:25:47,030 --> 00:25:48,750
Pero no soy nadie a quien quieres.

464
00:25:48,970 --> 00:25:50,050
Eras el asistente de Mike Benny.

465
00:25:50,550 --> 00:25:55,090
Asistente, sí, sí. Pero, quiero decir, estoy
No hay mano derecha ni siguiente en la fila. El

466
00:25:55,090 --> 00:25:57,970
Se dice que ahora eres el gran hombre.

467
00:25:58,350 --> 00:26:01,570
¿A mí? Oh, ¿crees que podría ejecutar cualquier cosa?

468
00:26:02,550 --> 00:26:06,290
Oh, jefe, mire, déjeme ser sincero con usted.
¿eh? No soy un hombre sano. Quiero decir, tengo

469
00:26:06,290 --> 00:26:09,030
úlceras. Nunca debí haber entrado
este negocio de todos modos.

470
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
Me voy.

471
00:26:11,220 --> 00:26:15,960
Cualquiera que lo desee puede tenerlo. Mira,
Estoy comprando estos billetes de avión para mí.

472
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
y mi esposa, ¿ves?

473
00:26:17,860 --> 00:26:18,860
Saliendo mañana.

474
00:26:18,960 --> 00:26:20,060
¿Por qué corres, Willie?

475
00:26:20,740 --> 00:26:21,740
Por mi salud.

476
00:26:22,300 --> 00:26:23,480
Necesito un mejor clima.

477
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
¿Quién te amenazó?

478
00:26:24,820 --> 00:26:25,820
Nadie. ¿OMS?

479
00:26:28,540 --> 00:26:30,980
Nadie. Nadie tiene que amenazarme.

480
00:26:32,400 --> 00:26:36,060
Alguien... Alguien quiere algo que tengo.
Quiero decir, pueden tenerlo. ellos no

481
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
hay que amenazar.

482
00:26:37,220 --> 00:26:38,460
Todo lo que tienen que hacer es preguntar.

483
00:26:38,830 --> 00:26:39,830
Muy bien, ¿quién preguntó?

484
00:26:40,770 --> 00:26:41,950
¿Quién se hará cargo, Willie?

485
00:26:42,270 --> 00:26:43,270
No sé.

486
00:26:44,110 --> 00:26:45,110
Estoy jubilado.

487
00:26:45,150 --> 00:26:48,450
Estás muerto de miedo. estas asustado
Quien haya llegado a Mike Benny te atrapará a ti.

488
00:26:48,510 --> 00:26:50,330
también. Por eso te vas de la ciudad. soy
¿Yo también?

489
00:26:51,870 --> 00:26:52,870
Lo siento, Willie.

490
00:26:53,050 --> 00:26:54,250
Tu viaje ha terminado.

491
00:26:55,690 --> 00:26:56,970
Tendremos que abrazarte.

492
00:26:57,290 --> 00:26:59,290
¿Por qué? ¿Por qué harías eso?

493
00:26:59,530 --> 00:27:00,530
Por tu propia protección.

494
00:27:00,590 --> 00:27:02,190
Sabes quién podría ser el asesino.

495
00:27:02,490 --> 00:27:04,270
Él sabe que has estado hablando con nosotros.

496
00:27:05,090 --> 00:27:07,230
Si cree que estás cantando, vendrá.
Después de usted.

497
00:27:08,019 --> 00:27:09,380
¿Por qué pensaría eso?

498
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Oh, no.

499
00:27:14,740 --> 00:27:17,120
No, no publicarías una historia como
eso.

500
00:27:17,320 --> 00:27:19,160
Por supuesto, no podemos protegerte para siempre.

501
00:27:20,080 --> 00:27:21,660
Al final tendremos que dejarte ir.

502
00:27:21,920 --> 00:27:22,920
Eso sería un asesinato.

503
00:27:23,400 --> 00:27:25,460
No puedes hacer eso. Ustedes son la ley.

504
00:27:25,680 --> 00:27:27,420
Dime lo que quiero saber.

505
00:27:27,680 --> 00:27:29,260
Jefe, escúcheme. Tienes que
entender.

506
00:27:29,680 --> 00:27:34,480
Te ayudaría si pudiera, pero solo
No sé quién derribó a Mike. No

507
00:27:34,480 --> 00:27:38,700
saber. Pero sabes quién se está quedando
listo para hacerse cargo de todas las raquetas.

508
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
no lo dijo.

509
00:27:42,000 --> 00:27:43,100
¿Qué dijo, Willie?

510
00:27:45,580 --> 00:27:51,500
Él... dijo que ya era un niño grande.
y

511
00:27:51,500 --> 00:27:55,600
que conocía la organización.

512
00:27:56,460 --> 00:28:00,760
Dijo que me vendría bien mucha ayuda y
que me iba a ayudar.

513
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
¿Quién fue, Willie?

514
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Alberto Mullins.

515
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
Muy bien, Willie.

516
00:28:19,000 --> 00:28:20,240
Le estoy haciendo un favor al estado.

517
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
Que tengas un buen viaje.

518
00:28:29,520 --> 00:28:30,560
Alberto Mullins.

519
00:28:33,340 --> 00:28:35,140
Escalón inferior de las raquetas.

520
00:28:35,500 --> 00:28:37,180
He oído que es un operador inteligente.

521
00:28:37,800 --> 00:28:39,680
Ha estado en la ciudad alrededor de un año y un
la mitad.

522
00:28:39,880 --> 00:28:41,320
Y él vino de Nueva York.

523
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
¿Encontraste alguna foto?

524
00:28:45,040 --> 00:28:47,080
Mendoza, Mencken, Morton, Murphy.

525
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Ningún Mullin.

526
00:28:49,880 --> 00:28:51,660
Muy bien, Kathy tiene que echarle un vistazo.
él.

527
00:28:52,460 --> 00:28:54,460
Si es el mismo, podemos hacer un
arresto.

528
00:28:55,980 --> 00:28:57,740
Llévala al periódico, a la morgue.

529
00:28:58,640 --> 00:29:00,280
Tienen algunas cosas encima, estoy seguro.

530
00:29:00,740 --> 00:29:03,400
Y llámame desde allí. Nos vamos.

531
00:29:06,360 --> 00:29:07,480
Oficina del jefe Ironside.

532
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
Es para mi.

533
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
Voy a tratar de.

534
00:29:14,280 --> 00:29:15,280
Bueno.

535
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Ahora mismo.

536
00:29:21,300 --> 00:29:23,020
Empezaré a llevar esto abajo.

537
00:29:34,060 --> 00:29:36,600
Tenemos unos minutos cuando Mark llega.
atrás. Los dejaré a ustedes dos solos.

538
00:29:37,320 --> 00:29:40,200
Creo que le gustaría aclarar las cosas.

539
00:29:43,020 --> 00:29:44,380
Lo intentamos la otra noche.

540
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
No pareció funcionar.

541
00:29:46,680 --> 00:29:50,780
Si no podemos tener paz en la oficina,
¿Cómo se espera que resuelvamos los problemas del mundo?

542
00:29:50,780 --> 00:29:51,780
problemas?

543
00:29:54,740 --> 00:29:55,740
Buen punto.

544
00:29:59,780 --> 00:30:00,780
¿Qué pasa, señor?

545
00:30:02,600 --> 00:30:03,980
Tu oportunidad de ser un héroe, creo.

546
00:30:04,260 --> 00:30:07,000
No estoy muy seguro de lo bueno que será.
De verdad lo haces, pero dijiste que querías

547
00:30:07,000 --> 00:30:08,300
para saber todo lo que escuché. Bien.

548
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Tengo una pequeña palabra.

549
00:30:09,960 --> 00:30:11,300
Willie Bush ha sido su asistente.

550
00:30:11,930 --> 00:30:12,930
Ellos lo saben.

551
00:30:13,250 --> 00:30:15,570
Sí, lo sé. Pero Willie no es fuerte.
suficiente para mantener el primer puesto.

552
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
Todo el mundo lo sabe.

553
00:30:17,730 --> 00:30:18,790
Alguien va a moverse para hacerse cargo.

554
00:30:18,990 --> 00:30:21,830
Y el hombre que toma el relevo tuvo una buena
razón para matar a Benny, ¿verdad?

555
00:30:22,670 --> 00:30:23,670
Tal vez.

556
00:30:23,730 --> 00:30:25,370
Apuesto a que es Al Mullins.

557
00:30:26,550 --> 00:30:27,690
¿Cómo te diste cuenta de eso?

558
00:30:28,530 --> 00:30:29,530
Díselo a tu jefe.

559
00:30:29,710 --> 00:30:30,710
Tú, Sam, lo haré.

560
00:30:31,150 --> 00:30:32,570
Y gracias por intentar ayudar, ¿eh?

561
00:30:32,770 --> 00:30:33,649
Cuando quieras, chico.

562
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
Espero que te sirva de algo.

563
00:30:51,850 --> 00:30:53,350
Estaré abajo si me necesitas.

564
00:31:10,830 --> 00:31:15,090
¿Será más fácil hablar si
decirte que lamento que haya pasado todo esto?

565
00:31:15,910 --> 00:31:16,910
Poco.

566
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
Pero un poco.

567
00:31:26,960 --> 00:31:29,600
Entiende que no lo hice por
capricho.

568
00:31:30,000 --> 00:31:32,280
Tenía buenas razones para estar preocupado
Sam.

569
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
Sé que ha estado en muchos problemas.

570
00:31:36,180 --> 00:31:41,260
Pero... Bueno, tal vez lo empujaron a
eso.

571
00:31:43,700 --> 00:31:45,480
Quizás no fue todo culpa suya.

572
00:31:46,140 --> 00:31:48,860
Era simplemente un tipo sencillo y corriente.

573
00:31:49,400 --> 00:31:50,980
Claro, un comienzo difícil en el bloque.

574
00:31:51,540 --> 00:31:53,280
Pero divertido con los niños.

575
00:31:55,280 --> 00:31:56,300
Tratándolos a...

576
00:31:58,500 --> 00:32:00,100
Dulces y helados.

577
00:32:02,720 --> 00:32:04,920
Un chico que escuchaba cuando hablabas.

578
00:32:06,540 --> 00:32:08,760
Te hizo saber que estabas allí.

579
00:32:09,340 --> 00:32:15,580
Él te hizo sentir... sentir como... tú
estaban con eso.

580
00:32:17,500 --> 00:32:18,720
Así lo viste.

581
00:32:20,120 --> 00:32:22,840
¿Pero dónde estaba minutos antes de dar?
¿eres ese dulce?

582
00:32:23,580 --> 00:32:24,640
¿Atrayendo una tienda?

583
00:32:25,500 --> 00:32:26,800
¿Está ejecutando un juego de políticas?

584
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
No tenías forma de saberlo.

585
00:32:29,380 --> 00:32:30,540
Lo estás haciendo de nuevo.

586
00:32:31,400 --> 00:32:33,940
Intencionalmente. Para mostrarte lo que eres
haciendo.

587
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
Marca.

588
00:32:36,640 --> 00:32:38,740
¿Dónde estabas cuando nos conocimos?

589
00:32:40,100 --> 00:32:43,760
Detenido. Te llenaste de ira y
odio.

590
00:32:44,820 --> 00:32:48,060
Tu padre estaba en la cárcel y tú no
He visto a tu madre durante años.

591
00:32:48,660 --> 00:32:50,280
Esa no es una imagen bonita, ¿verdad?

592
00:32:51,100 --> 00:32:52,140
¿Qué opinas?

593
00:32:52,480 --> 00:32:53,940
Y antes de eso, Marcos.

594
00:32:54,720 --> 00:32:55,980
¿Qué fue antes de eso?

595
00:32:56,440 --> 00:32:57,500
Tú eres quien habla.

596
00:33:00,120 --> 00:33:06,100
Antes de eso era Mark, de 12 años.
Sanger, chico de la cuadra, feliz como un

597
00:33:06,260 --> 00:33:08,880
comiendo el helado que le dio Sam Noble
él.

598
00:33:09,820 --> 00:33:11,980
No te culpo por estar enojado ahora.

599
00:33:12,880 --> 00:33:16,600
Parece que estoy tomando la única parte de
Tu vida con la que puedes mirar hacia atrás.

600
00:33:16,600 --> 00:33:20,180
cariño y arruinándolo por ti, y yo
no es mi intención.

601
00:33:21,380 --> 00:33:22,380
Entonces no lo hagas.

602
00:33:26,220 --> 00:33:27,220
¿Qué es?

603
00:33:27,260 --> 00:33:29,540
Jefe, Kathy dio positivo
identificación.

604
00:33:30,260 --> 00:33:31,360
Son los Marlins, de acuerdo.

605
00:33:32,700 --> 00:33:34,220
Muy bien entonces. Hagamos el arresto.

606
00:33:36,220 --> 00:33:37,920
Vamos, Marcos. Tenemos trabajo que hacer.

607
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
¿Cuándo ocurrió?

608
00:33:53,180 --> 00:33:54,180
No hace mucho.

609
00:33:54,670 --> 00:33:56,870
El ama de llaves le habló justo cuando
fue al mercado.

610
00:33:57,370 --> 00:33:58,730
Encontré el cuerpo cuando regresó.

611
00:34:08,270 --> 00:34:09,270
Ni siquiera polvo.

612
00:34:09,929 --> 00:34:11,010
No hay señales de lucha.

613
00:34:11,810 --> 00:34:12,728
¿Entrada forzada?

614
00:34:12,730 --> 00:34:15,909
Ninguno que pudiéramos ver. Se parece a nuestro
el arresto llega demasiado tarde.

615
00:34:16,170 --> 00:34:17,170
¿Guerra de pandillas?

616
00:34:17,630 --> 00:34:18,630
Probablemente.

617
00:34:19,190 --> 00:34:21,909
Mark, será mejor que quites las ruedas del
calle.

618
00:34:22,170 --> 00:34:23,170
Estaremos aquí por un tiempo.

619
00:34:23,350 --> 00:34:24,670
¿Me necesitarás por un tiempo?

620
00:34:25,110 --> 00:34:26,110
No.

621
00:34:26,810 --> 00:34:27,810
¿Dónde está esa ama de llaves?

622
00:34:28,370 --> 00:34:29,389
Oh, ella está atrás.

623
00:35:27,690 --> 00:35:28,690
Tengo que hablar con usted, señor.

624
00:35:39,890 --> 00:35:41,050
Tengo un poco de prisa, ¿se mantendrá?

625
00:35:41,290 --> 00:35:42,290
Error, hombre.

626
00:35:42,690 --> 00:35:43,690
Realmente error.

627
00:35:44,670 --> 00:35:47,890
Bueno, escucha, chico, me gustaría ayudarte.
Lo sé, pero simplemente no tengo tiempo.

628
00:35:49,330 --> 00:35:50,330
¿Adónde va, señor?

629
00:35:50,810 --> 00:35:52,330
Bueno, pensé en ir corriendo a Los Ángeles.
por un tiempo.

630
00:35:53,330 --> 00:35:54,890
Dijiste que empezaste a trabajar el lunes.

631
00:35:55,250 --> 00:35:56,810
Sí, pero primero un pequeño fin de semana.

632
00:35:57,320 --> 00:35:58,860
Uh, los amigos de allá no los han visto desde hace
un rato.

633
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
¿De dónde sacaste esto, Sam?

634
00:36:08,200 --> 00:36:10,320
¿No crees que estás metiendo la nariz?
¿En donde no pertenece?

635
00:36:13,800 --> 00:36:14,900
¿De dónde lo sacaste, Sam?

636
00:36:17,420 --> 00:36:20,040
Ahora, cállate.

637
00:36:20,900 --> 00:36:22,040
Ya no eres el pequeño Kling.

638
00:36:22,540 --> 00:36:23,840
Eras un hombre adulto.

639
00:36:24,120 --> 00:36:25,680
Pero tenías más sentido cuando eras un
niño.

640
00:36:26,410 --> 00:36:27,790
Ahora vamos a dar un pequeño paseo.

641
00:36:28,250 --> 00:36:30,690
Hice un trabajo descuidado. voy a necesitar
usted.

642
00:36:43,950 --> 00:36:47,530
Noble se saltó el equipaje. el
Probablemente se dio cuenta de que dejó sus huellas todas

643
00:36:47,530 --> 00:36:48,530
El lugar de Marlín.

644
00:36:48,570 --> 00:36:49,570
Bueno, lo recogeremos.

645
00:36:51,570 --> 00:36:54,050
Jefe, existe la posibilidad de que Mark esté con él.

646
00:36:56,230 --> 00:36:57,129
¿Seguro?

647
00:36:57,130 --> 00:37:00,610
Oh, el carro de arroz estaba estacionado afuera.
La pensión de Noble.

648
00:37:01,890 --> 00:37:03,230
Eso es simplemente genial.

649
00:37:04,290 --> 00:37:05,750
Eve, ¿esa APB está funcionando?

650
00:37:06,690 --> 00:37:07,690
Debería serlo.

651
00:37:07,790 --> 00:37:08,790
Ya han tenido tiempo suficiente.

652
00:37:09,130 --> 00:37:10,850
¿Barricadas? Cada camino.

653
00:37:11,130 --> 00:37:13,870
Aeropuerto, estación de autobuses, estación de tren,
puentes.

654
00:37:14,650 --> 00:37:15,710
Los controles de carreteras están operativos.

655
00:37:15,970 --> 00:37:20,030
Bien. Indique a todas las unidades que operen con
extrema precaución.

656
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
No te pongas lindo.

657
00:37:41,970 --> 00:37:44,530
Simplemente navegaremos y nos quedaremos sueltos.
por un tiempo.

658
00:37:45,270 --> 00:37:46,830
Luego los llamaremos y les diremos qué
queremos.

659
00:37:48,310 --> 00:37:49,510
Estarán encantados de ayudar.

660
00:37:49,770 --> 00:37:51,250
Ya me escuchaste tonto, Sam.

661
00:37:51,610 --> 00:37:52,790
No te estaba engañando, chico.

662
00:37:53,310 --> 00:37:55,450
Me refería a todas esas cosas cuadradas.
Estaba diciendo.

663
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
En primer lugar.

664
00:37:57,210 --> 00:38:00,070
Pero no pudiste resistirte, ¿verdad? tu
Tengo que buscar el número uno en esto.

665
00:38:00,070 --> 00:38:01,070
mundo.

666
00:38:01,190 --> 00:38:03,130
Pero matar a los Marlins no fue muy inteligente.

667
00:38:06,160 --> 00:38:07,600
Pero no fui allí con esa idea.

668
00:38:08,420 --> 00:38:10,760
Sólo le dije que tenía algo bueno
información para vender.

669
00:38:11,780 --> 00:38:13,400
Le dije que ustedes, los gatos, se acercaban rápido.

670
00:38:15,040 --> 00:38:16,820
Para él valía mil dólares.

671
00:38:18,100 --> 00:38:19,860
Luego abrió la caja fuerte para sacarlo.

672
00:38:20,080 --> 00:38:22,220
Tienes tu dinero. ¿Por qué no tomaste
y salir?

673
00:38:22,460 --> 00:38:24,080
Con cien veces más sentado
en la caja fuerte?

674
00:38:24,320 --> 00:38:27,220
Oh, eso fue demasiado, hombre. Demasiado.

675
00:38:27,620 --> 00:38:29,440
Pero no podemos navegar toda la noche.

676
00:38:29,720 --> 00:38:31,480
Hasta ahora, sigo tomando las decisiones.

677
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Conducir.

678
00:38:35,980 --> 00:38:38,460
Max, cariño, no voy a hacerte daño.

679
00:38:39,720 --> 00:38:40,780
A menos que sea necesario.

680
00:38:44,320 --> 00:38:46,760
Sólo estoy pensando en cuál será la reacción de Mark.
debe haber sido.

681
00:38:47,340 --> 00:38:49,880
Descubre que tenías razón sobre Sam.
a lo largo.

682
00:38:51,860 --> 00:38:53,920
Todavía no puedo entender por qué no lo hizo.
Sigue tu consejo.

683
00:38:54,640 --> 00:38:56,780
¿No lo entendió o simplemente
¿Simplemente terco?

684
00:38:58,100 --> 00:38:59,220
Bueno, había un recuerdo.

685
00:39:01,800 --> 00:39:03,700
Nadie renuncia a un recuerdo tan fácilmente.

686
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
Él protegió.

687
00:39:05,960 --> 00:39:07,580
Sólo escuchó lo que quería escuchar.

688
00:39:09,540 --> 00:39:10,660
Luché contra todo lo demás.

689
00:39:11,720 --> 00:39:13,560
Saber la verdad debe haberlo matado.

690
00:39:14,040 --> 00:39:19,140
Matarlo, sargento Brown, es exactamente
lo que tenemos que prevenir.

691
00:39:22,340 --> 00:39:23,520
Oficina del jefe Ironside.

692
00:39:24,680 --> 00:39:25,820
Sí, sí, lo tengo.

693
00:39:26,380 --> 00:39:28,620
¿Dónde? Esta vez el puente Golden Gate.

694
00:39:28,820 --> 00:39:32,040
Bueno, son cuatro lugares diferentes, así que
lejos. Puente de Oakland, la Península,

695
00:39:32,200 --> 00:39:34,760
North Beach y ahora Golden Gate.
Pronto los verán debajo de las camas.

696
00:39:35,120 --> 00:39:36,140
Compruébalo de todos modos.

697
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
Uno de ellos podría tener razón.

698
00:39:39,700 --> 00:39:40,780
¿La oficina del jefe Ironside?

699
00:39:41,060 --> 00:39:42,080
Quiero hablar con el jefe.

700
00:39:42,360 --> 00:39:43,360
Esperar.

701
00:39:43,460 --> 00:39:44,460
Marca.

702
00:39:46,120 --> 00:39:47,120
Marca.

703
00:39:47,280 --> 00:39:48,280
Hola jefe.

704
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
¿Estás bien?

705
00:39:49,920 --> 00:39:51,360
Sí, estoy bien hasta ahora.

706
00:39:52,180 --> 00:39:53,180
¿Dónde está Sam?

707
00:39:53,980 --> 00:39:55,600
Parado justo a mi lado.

708
00:39:56,650 --> 00:39:57,650
Él quiere hablar contigo.

709
00:40:02,390 --> 00:40:03,169
Buenas noches, jefe.

710
00:40:03,170 --> 00:40:04,170
¿Cómo va cada cosita?

711
00:40:04,510 --> 00:40:05,510
No está mal, Sam.

712
00:40:06,710 --> 00:40:07,930
¿Cómo es donde estás?

713
00:40:08,230 --> 00:40:09,570
Oh, servirá. Por ahora.

714
00:40:09,950 --> 00:40:13,710
La noche de esta noche, me imagino que has estado
conduciendo el coche. ¿Cómo es?

715
00:40:14,010 --> 00:40:15,650
Buenas ruedas. Decidí quedármelo.

716
00:40:16,010 --> 00:40:17,370
Incluso podría terminar de pagarlo.

717
00:40:17,930 --> 00:40:20,290
No vayas demasiado lejos con el ciudadano honesto.
poco.

718
00:40:21,030 --> 00:40:21,908
No te preocupes.

719
00:40:21,910 --> 00:40:22,910
Mira, ¿puedes darte prisa?

720
00:40:23,270 --> 00:40:24,069
Hola, jefe.

721
00:40:24,070 --> 00:40:25,230
¿Te gustaría hacerme un favor?

722
00:40:25,550 --> 00:40:29,790
¿Algo para un amigo de Mark? necesito
una salida fuera de la ciudad. te imagino

723
00:40:29,790 --> 00:40:30,790
Tengo obstáculos.

724
00:40:30,810 --> 00:40:32,930
Claro, Sam. Estaré encantado de poder hacerlo.

725
00:40:33,470 --> 00:40:34,950
¿Qué salida quieres?

726
00:40:35,290 --> 00:40:39,470
Oh, más de uno, Big Daddy. tu abres
Si subes uno, me embotellarás. nosotros dos

727
00:40:39,470 --> 00:40:42,750
eso. Quiero que levantes la tapa de todos
de ellos. Elegiré uno yo mismo.

728
00:40:43,970 --> 00:40:45,430
Eres un hombre inteligente, Sam.

729
00:40:45,730 --> 00:40:48,530
Ah, y mientras lo haces, es posible que
Quítame esos gatos de encima.

730
00:40:49,090 --> 00:40:52,370
Me ponen nervioso cuando respiran.
por mi cuello. Tan nervioso que podría disparar

731
00:40:52,370 --> 00:40:53,450
Tu amigo Marcos. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

732
00:40:54,060 --> 00:40:55,060
Sí, sé lo que quieres decir.

733
00:40:55,440 --> 00:41:00,980
Tú, eh, no considerarías dar
Levántate, ¿quieres? Olvídalo. O

734
00:41:00,980 --> 00:41:01,980
Marcos, vete.

735
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Él es mi boleto.

736
00:41:04,140 --> 00:41:05,140
Está bien.

737
00:41:05,380 --> 00:41:07,700
Toma un poco de tiempo cancelar una orden de búsqueda.

738
00:41:08,540 --> 00:41:11,780
Será mejor que me llames en diez minutos.
para poder darte el visto bueno.

739
00:41:12,680 --> 00:41:14,700
No quiero que nadie salga lastimado.

740
00:41:14,960 --> 00:41:15,819
Es un trato.

741
00:41:15,820 --> 00:41:16,820
Diez minutos.

742
00:41:17,160 --> 00:41:18,400
Sam. Sí.

743
00:41:19,540 --> 00:41:22,440
Dejaste que cualquier cosa le pasara a Mark y
Yo... Uh -uh.

744
00:41:23,660 --> 00:41:24,660
Estoy sosteniendo el baúl.

745
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Diez minutos.

746
00:41:33,400 --> 00:41:34,400
¿Bien?

747
00:41:35,100 --> 00:41:37,500
Trace llegó hasta el área cercana
el mendigo.

748
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
Muy bien, Eva.

749
00:41:40,520 --> 00:41:43,580
Ordene que todas las unidades se concentren en ese
área y en espera.

750
00:41:45,760 --> 00:41:49,560
Sabes, escuché ruidos detrás de ellos.
Bocinas de coche, motores y timbre.

751
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
¿Una campana?

752
00:41:50,920 --> 00:41:54,760
El tipo de campana que hace ruido cuando
Un coche llega a una gasolinera. ellos son

753
00:41:54,760 --> 00:41:55,760
llamando desde uno.

754
00:41:56,840 --> 00:42:00,180
Esperemos que se queden allí por mucho tiempo.
suficiente para hacer esa segunda llamada.

755
00:42:01,620 --> 00:42:04,500
Llenaremos el auto con gasolina. tenemos
Diez minutos para matar.

756
00:42:05,160 --> 00:42:06,480
Bien podríamos quedarnos aquí.

757
00:42:07,240 --> 00:42:08,900
No te importa hacer un pequeño viaje con
yo, ¿tú?

758
00:42:09,980 --> 00:42:11,620
No tengo muchas opciones.

759
00:42:12,060 --> 00:42:13,060
No, no lo haces.

760
00:42:13,920 --> 00:42:16,040
Vamos, chico, anímate. la vida no es asi
malo.

761
00:42:16,720 --> 00:42:18,120
Juega bien tus cartas y estarás
Está bien.

762
00:42:18,580 --> 00:42:19,580
Seguro.

763
00:42:19,710 --> 00:42:22,650
Hasta te compraré un palito de helado
como en los viejos tiempos. no soy un niño

764
00:42:22,650 --> 00:42:23,650
más.

765
00:42:35,970 --> 00:42:38,750
A la oficina del jefe Ironside, por favor. solo sé
Genial, cariño.

766
00:42:38,990 --> 00:42:39,990
La línea está ocupada.

767
00:42:40,830 --> 00:42:41,830
Sí, aguantaré.

768
00:42:41,950 --> 00:42:43,470
Sí, ella mantiene la línea abierta.

769
00:42:44,070 --> 00:42:45,070
Apresúrate.

770
00:42:45,450 --> 00:42:47,510
Tienes un comienzo de cuatro números. que
¿más quieres?

771
00:42:48,290 --> 00:42:50,070
Oye, este tipo no aguantará la línea.
para siempre.

772
00:42:50,770 --> 00:42:51,770
¿Qué lo detiene?

773
00:42:52,750 --> 00:42:56,250
¿Alguna vez has visto las llamadas telefónicas que continúan?
con un boletín de todos los puntos, poniéndolo

774
00:42:56,250 --> 00:42:57,250
¿ponerlo y quitarlo?

775
00:42:57,950 --> 00:42:59,410
372? Bueno.

776
00:43:01,130 --> 00:43:03,830
Ed, la compañía telefónica tendrá la
dirección en un momento.

777
00:43:04,150 --> 00:43:06,270
Radio, todos los autos en espera. yo estaré
justo abajo.

778
00:43:07,450 --> 00:43:08,690
Bueno, dile al operador que intervenga.

779
00:43:09,450 --> 00:43:11,270
Lo haré, si puedo conseguirla.

780
00:43:19,050 --> 00:43:21,790
Es una gasolinera, de acuerdo. Región
y las calles Playmore.

781
00:43:22,330 --> 00:43:24,490
Ordene que entren todas las unidades. Dígales que sean
cuidado.

782
00:43:24,750 --> 00:43:25,910
Ese teléfono ha estado ocupado demasiado tiempo.

783
00:43:26,770 --> 00:43:27,770
Algo debe estar mal.

784
00:43:28,010 --> 00:43:30,150
Te lo dije, lleva tiempo.

785
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
No tanto.

786
00:43:32,230 --> 00:43:33,230
Eso no es problema.

787
00:43:34,030 --> 00:43:36,250
El jefe era demasiado amable, un
demasiado fácil.

788
00:43:36,930 --> 00:43:37,930
Colgar.

789
00:43:50,760 --> 00:43:53,180
Él no te engañó. El esta limpiando el
manera.

790
00:43:53,660 --> 00:43:54,660
Lo conozco.

791
00:43:55,080 --> 00:43:57,620
Si da su palabra, significa
algo.

792
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Sí, claro.

793
00:44:00,260 --> 00:44:01,740
Debería matarte aquí mismo.

794
00:44:05,420 --> 00:44:07,080
Vale, tiene una oportunidad más.

795
00:44:08,200 --> 00:44:10,700
Vámonos de aquí. tenemos que encontrar
una nueva cabina telefónica. Hemos estado aquí también

796
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
de largo.

797
00:45:35,850 --> 00:45:36,850
Confesión completa.

798
00:45:37,230 --> 00:45:40,930
Dijo que no había razón para arrastrar su
Amiguito abajo para testificar.

799
00:45:44,550 --> 00:45:45,710
Ha sido una noche larga.

800
00:45:46,130 --> 00:45:48,230
Algunas personas saldrán de aquí, yo.
Creo que me iré a la cama.

801
00:45:51,630 --> 00:45:52,630
Buenas noches, jefe.

802
00:45:52,670 --> 00:45:53,670
Buenas noches.

803
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Supongo que debería decir algo.

804
00:46:09,640 --> 00:46:12,020
Sam Noble te compró helado cuando
era un niño.

805
00:46:13,300 --> 00:46:14,780
Fue una buena época de la vida.

806
00:46:15,160 --> 00:46:16,160
El mejor.

807
00:46:17,220 --> 00:46:21,540
Mark, no hay un solo hombre en el mundo que
No lucharía tan duro como pudiera para

808
00:46:21,540 --> 00:46:23,280
aferrarse al mejor momento de su vida.

809
00:46:23,980 --> 00:46:26,360
Hasta que encuentre algo mejor.

810
00:46:30,420 --> 00:46:34,240
¿De verdad estás tan cansado?

811
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
¿Por qué?

812
00:46:42,320 --> 00:46:47,740
Cien puntos, reglas inglesas, medio
dólar.

813
00:46:49,020 --> 00:46:54,680
A usted, señor, le van a enseñar una
Lección de humildad.